英语世界杂志-9游会

杂志文笔优美，文学气息浓厚，培养读者阅读的习惯，每一页都能开启读者的智慧之窗，质朴或优美的文字，于潜移默化中培养读者文学修养，引发读者思考。包装精美，内容丰富，风格活泼，有趣的文字给读者提供高品质的阅读，让读者身临其境，从中感受杂志的真正魅力。

"to be,or not to be"到底怎么译有人做过统计,莎士比亚四大悲剧之首《哈姆雷特》的中文译本多达十几种。其中脍炙人口的"to be,or not to be”这句经典台词的译文差不多都是"生存或毁灭””是生,还是死”之类的话,即使在今日国人的文章中,引用这些译文者也屡见不鲜。我在看此剧的电影或剧本时,每到此处,总觉得这位王子本已在父亲亡魂前发誓报杀父夺国之仇、雪母亲附逆之耻，又笃信上帝严禁自杀,怎么在独自抉择时竟会说出这样的话来,实在不合情理,值得商榷。

《浮生六记》英译阅读与讨论(四)[背景]是年夕,芸设香烛瓜果,同拜天孙于我取轩中。[原文]是夜,胞颇佳,俯视河中,波光如练,轻罗小扇,并坐水窗,仰见飞云过天，变态万状。(第一卷)[译文]brilliant moonlight had silvered the quiet garden as i watchedthe shining satin ripples of the stream. the night was very hot.we weresitting before the water window，dressed in light silk gowns，fanningourselves languidly with lttle gauze fans，looking first at the water belowus，then at the ever-changing shapes of the scudding clouds in the skiesoverhead.(p.17)[简评]译者布莱克不是逐字逐句译,她的译文里常见编辑和创作痕迹。

着力点着实费脑筋，字面上看，着力点当是“用力的地方”或“致力的方向”,英文应该是the focus of one's effort,正巧focus的英文释义是an act of concentratinginterest or activity on something,颇为匹配。然而,在具体翻译实践中,往往无法用此了之。

《英语世界》（开本：16开）创办以来，不落俗套，是现代社会至高的精神追求，是一本不错的外语杂志（月刊）。之选文具有多样性、知识性、可读性、实用性及思想性和时代感等特点。由中国出版集团公司主管，商务印书馆主办，《英语世界》杂志社编辑出版，首任主编为陈羽纶先生。